# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "AddNodeToGraph.name"
msgstr "ノードの追加"

msgid "AddNodeToGraph.dialog.text"
msgstr "ラベル:"

msgid "AddEdgeToGraph.name"
msgstr "辺の追加"

msgid "ClearGraph.name"
msgstr "グラフをクリア"

msgid "ClearGraph.dialog.text"
msgstr "<html> <b>本当にグラフを消去しますか？ <br>すべてのノードと辺は削除されます。</b> </html>"

msgid "ClearEdges.name"
msgstr "辺をクリア"

msgid "MergeNodeDuplicates.name"
msgstr "頂点の重複を検知、併合する"

msgid "MergeNodeDuplicates.description"
msgstr "ある行における頂点の重複の自動的な検出と併合"

msgid "SearchReplace.name"
msgstr "検索/置換"

msgid "SearchReplace.window.close"
msgstr "閉じる"

msgid "ImportCSV.name"
msgstr "スプレッドシートのインポート"

msgid "ExportTable.name"
msgstr "テーブルのエクスポート"
